JOCURI LA NIVEL ÎNALT
# Noaptea-n care Paddy Murphy a murit #
# E-o noapte pe care n-o voi uita nicicând #
# Unii băieți s-au îmbătat #
# Și încă nu s-au trezit #
# Cât timp sticla trecea din mână-n mână #
# Fiecare bărbat se simțea gay #
# O'Leary a venit cu un cimpoi #
# Să cânte un pic de muzică #
# Așa și-au arătat ei respectul pentru Paddy Murphy #
# Așa și-au arătat ei onoarea și mândria #
# Spuneau c-a fost un păcătos și o rușine #
# Și își trăgeau cu ochiul unul altuia #
# Și fiecare băutură împlinea #
# Noaptea în care Pat Murphy a murit #
# În timp ce dna Murphy stătea în colț #
# Plângându-și durerea #
# Kelly și-a sa gașcă au trecut în goană strada #
# Au intrat într-o cameră goală #
# Și-o sticlă de whiskey au furat #
# Au pus sticla lângă cadavru #
# Ca să păstreze whiskey-ul rece #
# Așa și-au arătat ei respectul pentru... #
L-au dus pe puștiul caucazian la spital. E în comă.
Dle ofițer, ar trebui să contactezi familia.
Orice-ar fi, nu mă interesează.
Duceți-vă, băieți!
Cafeaua e gratis pentru prietenii presei.
Cei de la balistică au fost aici.
- Cine ți-a spus? - Tu, acum.
- Ai numele victimelor? - Glumești.
- Oricum o să le aflu. - Nu de la mine.
Bine. Vrei să ne jucăm un pic cu confirmări sau negări?
Nu cu tine.
Don, trebuie să trăiesc și eu, bine? Am guri de peștișori de hrănit.
Fără nume, fără citate, bine?
Bine.
- Două victime, un trăgător? - Confirmat.
- Un mort, unul în spital? - Confirmat.
Legat de droguri?
Confirmat, dar neagă mai târziu, dacă trebuie.
- Bună dimineața! - Bună dimineața, dle congresman!
Am întârziat, știu.
M-am uitat pe notițele de la ședință de o mie de ori.
Stephen.
Tocmai au sunat de la poliție.
Sonia Baker a fost ucisă într-un accident, la metrou, azi-dimineață.
Au identificat-o după insignă.
Cumplită veste pentru noi toți.
Dar, Stephen, trebuie să începem acum. Ce vrei să faci?
Washington Globe COMPANIE MEDIACORP
- Bună dimineața, Pittsburgh! - Yinzer.
Cal.
Zi-mi de schimbul ăsta de focuri.
- Un tip e încă în viață. - Deshaun Stagg?
Nu, el a murit. Celălalt de pe bicicletă, Vernon Sando.
Mi-ai citit articolul despre cobai?
E o poveste de mare interes uman.
Deci afacerea cu droguri a lui Stagg iese urât și ăsta trece pe-acolo?
Da, cred.
E un însemnat act de supraviețuire!
Măcar are un cod poștal.
Georgetown e subiectul?
Nu, subiectul e că Sando ăsta are master la Universitatea Duke.
- De ce era pe bicicletă? - Cumpără o franciză de pizza.
Mergi cu bicicleta ca să înveți meserie.
Are o soție, doi copii, ipotecă. Cetățeanul tipic.
Care e starea lui?
Critică. Paragraful trei. E în comă.
- Bine. Ține-mă la curent! - Bine.
Bună dimineața!
Bine ați venit la audierea cu contractantul securității private,
PointCorp, ca parte a anchetei privind practicile de privatizare
și de externalizare ale Departamentului de Apărare.
Înainte să începem, tocmai am primit o veste cumplită.
Sonia Baker,
care conducea ancheta acestei comisii
și era un membru valoros al personalului meu a murit în această dimineață.
Împrejurările morții sale sunt încă neclare.
Aș vrea să transmit condoleanțele mele familiei sale.
Doamne, alea sunt lacrimi?
Pe 50 de dolari că i-o trage.
50 de dolari? Îmi datorezi 50 de dolari.
Congresman rău!
Ce jegos!
Să-mi aducă cineva o poză cu fata! Să sperăm că n-are 1,58 și 136 Kg.
Gene, ești obsedat de fete grase.
Dacă vrei să faci sex cu Pete, spune!
Nu în seara asta. Mă doare capul.
Poză!
Reacția la moartea tragică a fost, inițial și de înțeles, una de un șoc,
totuși, întrebări au apărut
imediat ce moartea drei Baker a fost anunțată.
Joe, Cal McAffrey de la Globe.
Sun apropo de împușcăturile din Georgetown de aseară.
Am auzit că puștiul mort avea antecedente ca hoț de poșete.
Mai ai detalii pentru mine?
Mă suni? Da. Și ție.
Am o întrebare pentru tine.
Stephen Collins ți-e prieten vechi, nu?
Da.
Eu sunt Della. Della Frye. Scriu blogul Capitol Hill.
Pe Internet.
Sunt o mare admiratoare a muncii tale.
Scriu un articol despre relațiile personale din sfera politică.
Genul "Fată singură pe coridoarele puterii".
După cum probabil știi,
a avut loc un incident la audierea prietenului tău.
Se întrezărește și vreo întrebare?
Da. Ai vorbit cu el azi?
Mă introduci în articol?
Nu. Încerc să găsesc un context.
Context, adică mizerii?
Crezi că avea o aventură cu fata aia?
Doamne, Della?
Nu știu.
Va trebui să citesc câteva bloguri înainte să-mi pot face o părere.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Oricând!
Capitol Hill e posibil să fie zguduit de altă bombă.
E posibil ca Stephen Collins să fi avut o legătură romantică
cu tânăra asistentă găsită moartă azi-dimineață.
Purtătorul lui de cuvânt...
Momentul e cât se poate de prost pentru Collins.
Are nevoie de influență politică acum
că cercetează practicile de externalizare ale Departamentului de Apărare.
Numiți mercenari de unii și salvatori de alții,
PointCorp, contractantul controversat privat al armatei
a fost cel mai mare beneficiar al externalizării
Departamentului de Apărare în Irak și Afganistan.
Collins, căsătorit de 10 ani cu iubita din facultate,
e bănuit că a refuzat să-și lase soția pentru dra Baker.
Datele esențiale.
Aveai o relație cu fata asta?
Da.
Și nu pot să vă spun cât de rău îmi pare pentru toate astea.
Bine.
L-am rugat pe Andrew să ne ajute să abordăm asta din perspectiva presei.
Dacă ne poate îndruma cineva, el este ăsta.
Următoarele 72 de ore vor fi cumplite.
Pregătește-te.
O vreme, o să fii tot ce e în neregulă în politică.
Ești încă o vedetă, Steve.
Partidul are grijă de vedeta lui. Trebuie doar să te faci mic o vreme.
- Cât de mic? - Mic.
Nimic care să atragă atenție inutilă asupra ta.
La audieri, de pildă.
- N-am terminat cu PointCorp. - Nu. Dar tu ai terminat.
Dacă deschizi focul asupra lor,
nu va arăta ca o bună guvernare,
ci ca o distragere gândită.
Soția vorbește cu tine?
Nu, deocamdată nu.
Atunci asta e prima sarcină, nu?
Yinzer!
Știe că ai primit mesajul și că ești în clădire.
SĂ N-AI NICIODATĂ ÎNCREDERE ÎNTR-UN EDITOR
'Neața.
Deci o babardea sau nu?
'Neața, Cam.
De fiecare dată când prietenul tău candidează la alegeri
sau prezidează o audiere,
pomenești de el până se alege cu un articol.
Când, în sfârșit, face ceva care ar vinde ziare, muțești.
- E contradictoriu. - Nu, nu e.
- E inconsecvent. - Nu fi măgar.
Ce părere ai? Sunt ideile pentru "liftingul" nostru facial.
Știu, niște porcării.
Noii proprietari au ideea ciudată că ar trebui să scoatem profit.
Am auzit că online stăm grozav.
Nu că sunt genul care ar observa,
dar sunt aici de cât, de 15 ani?
Folosesc un calculator vechi de 16 ani.
Ea e aici de 15 minute
și are unul cu care ar putea lansa un satelit.
Mi-a spus că te-ai purtat ca un porc.
- E cam tare. - Ca un purceluș.
I-am dat un pic peste bot.
Ei, mie îmi place de dra Della Frye.
Și da, am trimis-o să scoată ceva de la tine.
E flămândă, lucrează ieftin și scoate articole la fiecare oră.
Și eu sunt prea hrănit, prea scump și mă lălăi.
Am fost coleg de cameră cu Collins în facultate. Nu trăiesc cu el acum.
Păcat, nu?
Da, că asta ar vinde niște ziare.
Dra Baker a murit într-un aparent accident,
în metroul D.C. Sinuciderea n-a fost exclusă.
Pare să fie sinucidere.
SĂ MORI DIN DRAGOSTE
Cei apropiați de caz spun că Stephen Collins
"a profitat" de tânără, ceea ce a dus la sinuciderea de azi.
Știu că te gândești
că tipul trebuie să fie disperat dacă a venit aici.
Nu, mă gândeam că-ți pot da CD-ul cu Roxy Music lăsat în mașina mea.
Acolo ajunsese?
Am trei duzini de reporteri în fața casei.
M-aș duce în altă parte,
dar n-am unde.
Intră!
Văd că ai redecorat.
Da. Am mutat canapeaua câțiva pași.
Arată bine.
Nu mă întrebi cum am putut fi atât de prost?
Imediat.
Am co-sponsorizat două proiecte de lege în ultimii trei ani.
Sunt în curs de a scrie altul,
dar voi rămâne în amintire pentru asta.
Se va scrie mai mult despre asta
decât despre ce voi face tot restul vieții.
Riscul meseriei. Funcțiile publice.
Uite, Cal.
Ultima oară când te-am văzut, am spus niște lucruri.
Le meritam.
Pe toate.
Eu și Annie aveam probleme în căsnicie. Evident.
Tu ești singurul prieten adevărat pe care-l am.
Am dat de necaz.
Știi?
Toată chestia asta cu Sonia, ce s-a întâmplat, m-a prins pe neașteptate.
Era o femeie uimitoare.
Frumoasă și foarte amuzantă. Și deșteaptă.
Și mă adora.
Era plăcut, știi? O schimbare.
I-ai sunat părinții?
- Nu, nu i-am sunat părinții. - Ar trebui.
Transmite-le condoleanțe mâine.
"Nici măcar n-a sunat după ce fiica noastră s-a sinucis."
Nu s-a sinucis.
De unde știi?
Hei, iubitule, vreau doar să-ți urez noroc. Vreau să le faci viața amară.
Abia aștept weekendul ăsta. Te iubesc. Pa!
Ăsta e din dimineața asta.
Arată ca cineva pe cale să se sinucidă?
Nu.
L-ai arătat cuiva?
Mă gândeam să-l pun pe YouTube.
Știi ce?
Acum am să te întreb cât de prost poți să fii.
Asta schimbă totul. Totul se va întoarce iar în favoarea ta.
Cum?
Vom riposta cu informațiile noastre.
Trebuie să inventezi o poveste alternativă plauzibilă. Bine?
Uite.
"Din păcate, se pare că Sonia Baker
"a avut un accident tragic pe o platformă de metrou.
"Trebuie să ne punem întrebări despre siguranța deplasărilor."
Cal.
Nu, Stephen.
Trebuie să fii pro-activ, bine?
Altfel, paraziții și bloggerii
o să te poată ataca din nou.
Paraziții și bloggerii. Ai văzut site-ul Globe din seara asta?
Nu.
Mare păcat
Dra Blog Capitol Hill? Cal McAffrey.
Ai un pix?
Sonia Baker. Am o sursă cu care trebuie să vorbești.
De ce?
Ai un pix?
Locotenent Leon Comey.
Notează asta. C-O-M-E-Y.
C-O-M-E-Y.
202-555-0167.
O să-ți arate imagini neoficiale
de la camerele de luat vederi de la stația de metrou.
Ce, acum?
Da. Pe cine am sunat? Încercam să dau de reportera Della Frye.
Scuze, credeam că e tipul
care nu mi-a dat atenție azi-dimineață.
Încerc doar să te ajut să adaugi niște date la relatare,
când mai pui bazaconii pe site.
N-o fac.
Trezește-te.
Știe cineva unde e camera 514?
514A sau 514B?
Nu scrie. E diferență mare?
Destul de mare. Cauți Echipa de Uniforme sau Investigațiile?
Nu știu. Cal McAffrey m-a trimis.
De ce n-ai spus așa? Ești noua lui asistentă?
Nu.
Pot să văd aia?
E chiar aici, pe hol.
- Mulțumesc! - Vrei să te escorteze un polițist?
Nu, mulțumesc!
Nu e nici un deranj. Mănânc repede ceva.
De când îl știi pe Cal?
De prea mult timp.
Ce titlu ai? Sergent, pot face cerere
și obține informațiile oricum.
Congresmanul jelește moartea asistentei
- N-ai aflat nimic? - Nu.
Sunt 56 de camere pe platforme
și trei unghiuri moarte în tot sistemul.
Sonia Baker a murit în unul din ele.
Ai ceva pentru mine, Cal?
Împușcarea curierului. Ce facem?
Mă ocup.
Marty o să facă poze cu familia.
Pot trimite pe cineva cu el.
El se ocupă de jelit, tu, de elemente de bază.
Nu e nevoie. Până diseară, îl ai.
Te ocupi tu.
Știi ce trebuie să faci? Sună-l pe Leon.
Presează-l să-ți dea detalii
și mai pune-i câteva întrebări.
Nouă sinucideri în 20 de ani. Cinci morți accidentale.
Trei care încercau să-și ia lucrurile de pe șine.
Și doi psihopați care au împins străini.
Collins a dormit la tine azi-noapte?
Mă asiguram doar.
Scuză-mă. Della aici.
O secundă. E chiar aici. Așteaptă.
E Anne Collins.
Nu sunt în biroul meu. Pot să te sun eu?
Cercetează cazurile cu psihopații.
Vezi dacă se leagă ceva.
- Ești bine? - Nu.
Sunt paparazzi pe gazonul meu.
Cred că am dreptul la o reducere de 50% pentru Us Weekly.
Am încercat să te sun.
Am avut telefonul închis.
- Ai vorbit cu Stephen? - Nu.
Vor să mă duc la o conferință de presă.
Dacă nu te duci, o să-l arunce pe foc.
Nu sunt chiar atât de rănită. Nici măcar foarte surprinsă.
E doar foarte umilitor.
Spune-mi că nu știai de ea.
Nu, nu știam de ea.
O să iau trenul și vin.
Îmi oferi ceva de băut după?
Sigur. Hei, sună-l, bine?
- Sună-l pe Stephen. - Mersi!
Deshaun Stagg. Ar fi frumos dacă i-ar scrie numele corect.
N-a venit nimeni încă să-i ia lucrurile. E groaznic.
Nu s-a întâmplat niciodată unui alb.
Nu începe, n-am chef.
De iubire, nu. De politică, nu. Despre ce o să vorbim?
Nu vorbim. Trebuie să pleci înainte să dăm amândoi de necaz.
Cică a fost un trăgător. Ce crezi?
N-am idee.
- Dar droguri? - Se prea poate.
- Cal, lasă astea. - Închide ochii.
Îi verific mobilul.
E ora când vin să ia toate porcăriile astea.
Ce-o să faci? O să scrii niște articole, o să-mi obții slujba înapoi?
Știi că da.
Cal?
Cal, ce-i spun lui Jack, dacă intră aici?
Nimic. Că am terminat.
Data viitoare, îți dau o îmbrățișare.
Pa!
Îmi iei un suc?
Nu dietetic.
Mersi!
Dacă vreți să-i lăsați un mesaj lui Kippy,
lăsați numărul, bine?
Pe mai târziu!
Ne pare rău. Apelul dvs. nu poate...
- Bună! Cine e? - Eu sunt, omule. Tu cine ești?
Eu, cine? Tu-ți ascunzi numărul!
Lasă abureala! Sunt eu, Deshaun.
Unde ești?
Cine ți-a dat numărul meu, prostule?
- Am vorbit cu Kippy. - Skippy?
- Kippy, omule. - Nu e amuzant, șmechere.
Ați apelat la Sonia Baker.
Nu pot răspunde, dar dacă vă lăsați numele și numărul,
o să vă contactez.
Ați apelat la Sonia Baker.
Nu pot răspunde, dar dacă vă lăsați numele și numărul,
o să vă contactez.
Scuzați-mă.
Sonia Baker.
Vreo legătură cu drogurile?
A fost arestată sau la dezintoxicare?
- Cine întreabă? - Eu.
Nu te ocupi de relatare.
- Eu ți-am dat ideea cu casetele. - Da.
Încerci să distrugi ce-a mai rămas din reputația ei?
Faci asta pentru Collins? Un mic "context" despre Sonia?
Cred că glumești.
- Hei, Maurice. - Ca de obicei, Cal?
Sigur. Hei, Jay!
Cheeseburger cu chili, cașcaval pane cu chili și cârnăcior cu chili.
Am pus burgerul!
Vi s-a luat comanda?
Bill Cosby - NIMENI ALTCINEVA
Ești un om flămând, nu?
Ai bătut drum lung pentru încă un suc.
Vrei să cumperi ceva din ultima geantă furată de Deshaun?
Am nevoie de 500 de dolari.
- Ai prins trenul? - Ce?
Ai prins trenul? E totul în regulă?
O să facem conversație banală?
Mă duc să văd de aranjamente.
Îmi pare rău!
Nu trebuie să dai detalii.
Scurt și demn, apoi plecăm.
Demn. Am înțeles.
Mulțumim că ați venit!
Dl și dna Collins vor da o scurtă declarație.
Deshaun a furat servieta de metal de la un tip din față de la Starbucks.
Asta făceam noi.
Furam geanta cuiva și i-o vindeam lui.
De obicei, luam doar documente de afaceri ale oamenilor.
Asta? Asta a fost diferită.
Era și o armă în ea.
Și un săculeț cu niște gloanțe ciudate.
- L-ai văzut pe proprietarul genții? - Nu.
I-am spus lui Deshaun că n-ar trebui s-o vindem înapoi.
Cum rămâne cu fata?
Dar avea nevoie mare de o doză
și el cu un tip au stabilit un loc și o oră.
Și asta a fost tot.
Băiatul meu nu s-a mai întors.
Întâi ai scos astea din servietă?
Apoi ai sunat-o de pe telefonul lui Deshaun.
Era și numărul ei acolo.
M-am gândit că cineva trebuia s-o avertizeze că psihopatul o urmărea.
Dar n-a răspuns.
Dl Collins a pus capăt unui val crescând de ostilități
împotriva lui, când a apărut cu...
... soțiile multor politicieni.
Am avut triumfuri și dezamăgiri
și amândoi am făcut greșeli care au...
... ceară iertare pentru aventură și scuze alegătorilor săi.
Îți vine să crezi? Suntem pe șase canale în același timp.
Cine ar fi vrut-o pe Sonia moartă?
- Ce? - E ceva în trecutul ei
Legături care s-o fi băgat în necaz?
Nu.
Vorbesc cu prietenul meu acum sau cu un reporter?
Trebuie să fiu amândouă.
Ai auzit de Deshaun Stagg?
- Nu. - Un puști. Delincvent minor.
Toxicoman. A fost împușcat mortal cu o seară înainte ca Sonia să moară.
Sonia n-avea treabă cu drogurile.
Stephen, îți spun lucruri pe care nu le-am spus ziarului.
Trebuie să te gândești la asta. Cine ar fi vrut-o pe Sonia moartă?
Cine e bărbatul ăsta din toate pozele în care ea plânge?
Nu știm încă.
Ce pregătire avea înainte să lucreze cu Collins?
Are slujbe foarte aleatorii în CV.
A fost chelneriță de câteva ori.
Câteva datorii mari. O condamnare pentru furt din magazin acum 2 ani.
La Hill nu se fac verificări?
Scria rapoarte de poziție pentru el. Despre bănci și SEC.
Lumea o credea o vedetă.
De asemenea, conduce ancheta la audierile PointCorp.
Și?
Stephen reprezintă pierderea unei sume semnificative pentru ei.
Dacă toate astea sunt doar o încercare de a-l marginaliza pe Stephen Collins?
N-are cum să nu-ți placă.
Dă-i 24 de ore, un cadavru pe o alee
și-ți scoate o conspirație de proporții ample.
- Tu nu vezi nici o legătură? - Nu.
Hai să vedem ce știm.
Tipul care o urmărea pe Sonia Baker i-a împușcat
pe Deshaun Stagg și Vernon Sando.
Deshaun Stagg, fără reședință stabilă, a șutit o servietă.
În servietă, erau pozele astea și, conform sursei noastre,
"un săculeț de gloanțe ciudate."
Conform poliției judiciare,
cartușele de la locul incidentului au fost reîncărcate, de neurmărit.
Gloanțele au fost turnate manual având greutatea dublă a celor din magazine.
Marcate cu X pentru extindere. Deci trăgătorul intenționa să ucidă.
Stagg și Sando au fost împușcați de două ori,
în coloană și în cap. Asta e mână de profesionist
sau, cel puțin, cu pregătire militară.
PointCorp, fondat de și cu personal sută la sută fost militar.
Nu putem ignora legătura asta.
Cât avem până trebuie să predăm astea?
Timp pentru verificare, consultarea dosarelor relevante, 48 de ore, cel mult.
Dar dacă astea sunt dovezi, n-ar trebui să le vadă acum?
Cum se simte?
Mă anunți dacă trebuie să chem echipa de identificare, nu?
Walter Schroyer, prietenul din armată al prietenului tău libidinos,
i-a adus un omagiu lui Collins
în ziarul ăla de rahat, nu al nostru. De ce?
Banalități și prostii. Sunt jurnalist, nu publicist.
Vreau să-ți mai dau oameni pentru articolul ăsta.
Oameni cu experiență reală.
Mă gândeam la Ted Moody. E perfect.
Îmi iei povestea?
Nu, nu, doar conducerea.
Dacă e atât de amplă cum spune, "dacă", atunci o să-ți prindă bine.
Cum așa?
O să vezi cum lucrează niște reporteri cu experiență la un articol important
și, fiind implicată, o să înveți multe.
N-o lăsa s-o facă.
Vreau să fie corect cap, coadă.
Spune-i s-o lase baltă. E articolul tău. E al tău. Fă-te auzită acum.
- Îi iei apărarea acum? - E bine. Pot lucra cu ea.
- N-are experiență. - Nu e fatal.
Nu renunț la povestea asta!
Scuze.
Dacă aș mai avea câteva zile,
promit că n-o să te dezamăgesc.
O, pentru Dumnezeu!
Nu-mi arunca privirea aia de reporter începător.
Mi se face rău.
- Și tu, Du-te naibii. - Cu plăcere!
Avem rezultatele de la laborator.
Am chemat un neurolog de jumătate de oră.
Nu puteți folosi telefonul ăsta.
Care-i treaba, Carnes? Ce faci?
Se pare că Sando ăla se trezește.
Trimiți pe cineva?
- Ai fost vreodată la spitalul D.C.? - Nu.
Nu-ți face griji! E ușor.
E un ofițer în uniformă la etajul 3, la Reanimare.
Notează. Ai un pix?
Poftim.
Am pix.
Numele ofițerului în uniformă e Brown.
Reanimare, etajul 3. Spune-i că detectivul Bynes,
B-Y-N-E-S. Joe Bynes.
... că el ți-a acordat accesul. - Accesul la ce?
Vernon Sando. Se pare că-și revine.
De partea asta te ocupi tu.
- Poftim? - M-ai auzit.
Vrei să mă duc și să aștept în spital după un tip
care pare să iasă din comă,
în timp ce tu obții toată povestea?
Despre asta a fost vorba înăuntru?
Asta e o poveste reală.
Nu există interpretări. Nu necesită o opinie.
Avem două cadavre și un tip în comă.
Și avem o pistă pe care n-o mai are nimeni,
așa că decide-te.
Eu trebuie să urmez altă pistă
și nu pot fi în două locuri în același timp.
Deci, ești de acord s-o lălăi
până-și revine Vernon Sando?
Bine.
Dacă e să lucrăm împreună, trebuie să lucrăm împreună.
Da? De acord?
Bine, ne vedem mai târziu.
Scuzați-mă.
Tot pierdută ești?
- Ce faci aici? - Muncesc.
Tu ești ofițerul Brown?
Pe tine te caut.
Știam eu că o să revii.
Și Sando? Își revine și el?
Așa se pare. Trimit un detectiv acum.
- Poate obțin o identificare. - Serios?
- Trebuie să răspund. - Te rog.
Ofițer Brown.
Nu, dle
Ești bine?
Tata m-a avertizat în privința politicienilor.
Singurii oameni pe care-i ura mai mult erau jurnaliști.
Deștept om.
- Îți dau emoții? - Întotdeauna ai făcut-o.
Se spune că sexul e cel mai bun mod de a strica o prietenie.
Așa se spune? Cine spune? Revista Cosmopolitan?
- Teen Beat? - Haide!
Spune-mi, te rog, că n-a stricat-o pe-a noastră.
N-a stricat nimic.
Pulsul e 82.
Tensiunea, 105 cu 79. Saturația O2, 94. Pare stabil.
Hai să mai facem o analiză de sânge.
- D-ră, n-aveți voie aici. - Am doar
câteva întrebări pentru el.
Știi că n-ar trebui să fii aici.
Știu. Dar...
La pământ!
Stai jos!
E o colegă de-a mea. Trebuie să plec.
Îmi pare foarte rău. Ne vedem în curând.
- Hei, Ricky! - Lasă-l să treacă.
Della!
Ești bine? Ești bine?
- Spune-mi că nu e al tău. - Ce e?
Puțin sânge.
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
Cal, am fi putut opri asta!
Dacă am fi fost medii?
Nu. Ar fi trebuit să dăm poliției dosarul.
Dacă erau amprente pe poze?
Cal, nu putem permite ca oamenii să fie răniți așa.
Uite, s-a terminat. E în regulă. E în regulă.
- Nu, nu e în regulă. - E în regulă. S-a terminat.
S-a terminat.
Bine? E în regulă?
Aveați dovezi într-un caz de omucidere.
Cum o să fie văzută asta
de familia celui împușcat?
- Hai să fim productivi. - N-am terminat.
Reporterul nostru a făcut o declarație aseară.
- Când ai obținut astea? - Nu răspunde!
Când?
Vreți citații?
V-am sunat înainte să apelăm la altcineva.
E un pic cam târziu.
Mai scutește-mă!
Ce faci, Don?
- Merg înainte, Cal. Tu? - Bine. Bine.
Sursa mai are alte informații?
Stai puțin.
Nu. Asta a fost tot. Și le-am ținut mai puțin de o zi.
Până aseară, n-am știut ce aveam.
Aiurea!
Cine mă crezi, frățiorul lui Bambi?
Nu, dle
Știai exact ce aveai.
Ai decis doar că nevoia ta e mai mare decât a noastră.
Acum aveți mâinile pătate de sânge.
Detective, uite...
Teza pe care o urmărim
implică o companie pe care congresmanul Collins o cercetează.
Conspirații corporative care amenință cele mai înalte niveluri?
De când muncesc, n-am văzut așa ceva decât la televizor.
De când te știu, nu te-ai uitat decât la sport.
Deci, detective, în schimbul cooperării noastre,
putem primi încredințarea că o să fiți deschiși, quid pro quo?
Dacă facem asta publică, vă dăm șase ore, atât.
E o anchetă în curs.
Dacă ne țineți pe loc, puneți în pericol vieți mai mult decât ați făcut-o,
o să iasă urât.
Tot nu sunt mulțumit de cum ați prezentat dovezile.
Vreau să se știe asta.
După cum sunt bârfele poliției,
"Entertainment Tonight" va ști la fel de multe ca noi
în 48 de ore.
Deci ne trebuie ceva sigur azi.
Nu ipoteze. Nu surse anonime.
Despicați firul în patru.
A naibii să fiu dacă nu putem face treabă mai bună decât polițiștii ăia.
Della, ce faci?
- Sunt bine. - Da?
Tu te ocupi de Sonia Baker.
Află tot,
pe cine știa, cui i-o sugea, culoarea chiloților.
PointCorp?
Hank și Pete, lucrați cu Cal.
Regula e discreția.
Nu e un subiect bun de bârfă la un pahar la Monocle.
Sau la o țigară de iarbă, tu de colo.
- Sunt ofensat. Zău. - N-ai decât.
Luați-vă lucrurile, veniți aici,
că asta e noua voastră casă.
- Haideți! - Bine! Da, da, da. Viteza luminii.
Cal, e vreun conflict de interese aici?
Nu.
Poate putem aborda
altă problemă care s-a discutat
la aceste audieri. Structura prețului.
Sigur. Și vă mulțumesc pentru șansa de a aborda subiectul ăsta astăzi.
Structura prețului urmează modelul Departamentului de Apărare,
stabilit în primul război din Golf, ajustat pentru inflație.
Din fericire, ce ne costă atâta de data asta
sunt niște progrese incredibile în domeniul îngrijirilor medicale.
Momentan, ținem mai multe...
Dle, scuzați-mă, dar...
Ați luptat cât ați fost în armată?
Nu, dle
Ați fi văzut lucrurile altfel?
Vă cunoaștem dosarul militar.
Nu despre asta vorbesc, ci de nenumăratele acuzații de atrocități
comise de PointCorp și de contractanții lor
împotriva civililor din Irak și Afganistan.
- Acelea sunt acuzații nefondate. - Asta e pe față.
De când s-a declarat război împotriva terorismului,
venitul dvs. net personal a depășit 250 de milioane de dolari?
E o întrebare directă.
Mi s-a spus că datele financiare personale
nu vor fi discutate deschis.
Adaptați-vă.
Nu e ăsta sloganul vostru? "Adaptați-vă și realizați"?
E în broșura asta.
"Commoda et Confice". E în latină.
Ideea fiind?
A lăsa războiul în seama mercenarilor și a celor care îl consideră o afacere
e o contradicție în termeni în orice limbă.
Pot să vă reamintesc că războaiele duse de țara asta, care au definit-o,
au fost duse în ciuda a cât costă, nu pentru cât costă?
N-am venit să mi se facă morală.
Nu, nici nu mă așteptam.
Mai ales din partea ta.
Cei care lucrează pentru PointCorp, pe care-i dezonorezi numindu-i mercenari
sunt, în general, personal militar american pensionat.
E un sistem grozav, nu?
Noi plătim pentru a-i instrui, voi vă îmbogățiți ucigându-i.
PointCorp e pe val.
Tocmai au achiziționat 60.000 de acri ca să-și extindă unitatea.
- 60.000 de acri? - Da.
- Unde? - În Conway, Carolina de Nord.
Localnicii îi spun Micul Bagdad. Nu e așa de mic.
Au proprietăți interesante și local.
Birouri în clădirea Watergate.
Uită-te la asta.
"Inițiativa Medalia Libertății." Ce e?
Un interes al grupurilor de presiune.
Conform site-ului web, IML, Inițiativa Medalia Libertății,
e organizația centrală a unor contractanți de apărare privată.
Știi, fac un pic de lobby, petrec un pic, ucid.
IML!
Am fost acolo.
Locul e complet gol,
de parcă așteaptă recruți noi.
S-au mutat în Mumbai cumva?
Sau se pregătesc de o extindere?
Aici Della Frye. Sunt reporter la Globe.
Ați fost avocatul Soniei Baker în cazul furtului din magazin, nu?
Dominic ți-a dat numărul meu?
Da. De unde-l știi pe Dominic?
Îmi pare rău! Nu se cade să faci asta.
Michael, vreau să mă ajute cineva să aflu mai multe despre PointCorp.
Vreau un om din interior, care știe cum operează.
Datora bani tuturor.
Doamne, așa umbla tot timpul, în chiloți.
Te-ai mișcat. Nu te poți mișca.
Bună! Da, da.
- Pare cunoscut. - Dominic Foy. Prieten de-al Soniei.
Dominic.
Michael, aici Cal. Ce ai aflat?
Bună ziua! Dl Statler?
Sunt de la Globe.
Scriu un articol despre moartea Soniei Baker și aș vrea...
Avea post important în PointCorp?
Bună ziua! Della Frye de la Washington Globe.
Pot să vorbesc cu dvs.? Vă rog, nu...
Da, încă aștept. Asta-mi place să fac.
Fosta colegă a Soniei, Rhonda Silver. Nimeni n-a ajuns la ea încă.
Și-a schimbat numele de câteva ori.
Cum l-ai obținut?
Am fost de acord să ies nu la una, ci la două întâlniri cu un scump, Vic.
Nu mă întreba.
Bob, aici Cal. Verifică-mi și mie un număr de asigurări sociale.
PointCorp legat de contract fără strigare
PointCorp nu dezvăluie numărul de victime
Numărul Rhondei Silver. Tocmai am încălcat legea?
Ăsta e jurnalism al naibii de bun.
- Pixul tău. - Păstrează-l!
- Cu plăcere! - Mulțumesc!
Bună! Rhonda e acolo, vă rog?
Sunt o veche prietenă de la școală.
Sunt aici, în oraș, azi și voiam să trec s-o văd.
Credeți că m-aș putea duce la ea la birou?
De fapt, dle, pot să revin?
Pagina asta și următoarea.
Tipul ăsta, Jerry Symes, politician local,
combate extinderea, apoi moare într-un accident ciudat de mașină.
Cum adică "accident ciudat de mașină"?
- Miezul zilei. - Conducea pe drum deschis.
- Nici un martor. - ... 48 Km/h...
- Vreme perfectă, nici o urmă de derapare. - ... mașina se răsucește.
Și poliția crede că ar putea fi apnee în somn.
Cal! Scuze, dar trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce-ai aflat? - Mă uitam după Sonia.
Pe casetele camerei de securitate.
La 20 de secunde după ce a intrat în unghiul mort, apare un tip.
Bine?
Cred că l-am văzut aseară la spital.
Ești sigură?
Michael, e Cal.
Trebuie să mă întâlnesc cu omul tău de la PointCorp. Acum.
Vreau să știi ceva. Îmi iubesc țara.
Îmi place armata. Obiectivul meu aici e să-i salvez.
Înțelegi condițiile? N-o să-ți dau numele meu,
gradul în PointCorp
sau datele serviciului meu.
Am înțeles.
Caut un tip folosit de PointCorp într-o misiune sub acoperire.
Un renegat.
Prietenul nostru de la DDA s-a gândit că ne-ai putea ajuta să-l găsim.
Nu știu. O să văd.
Cum vezi tu că operează PointCorp?
Cum operează? Fac orice vor.
Soldații ăștia nu răspund în fața nimănui. Sunt loiali doar salariului.
E goana după aur a terorismului musulman.
- Urmărești audierile? - Da.
Președintele comisiei, Stephen Collins...
E terminat. Îl vor lovi până dispare.
Ai idee ce amenință?
30 sau 40 de miliarde dolari anual.
L-ar mânia și pe Dumnezeu.
La audieri, s-a spus trei sau patru.
În străinătate. Bani frumoși se fac de PointCorp în misiunile interne.
Nu știam că au.
Cine a fost trimis să controleze mulțimea după Uraganul Katrina? Noi.
Contractanți de securitate privată, însărcinați să împuște americani.
Cine instruiește poliția din Chicago despre tehnici noi de interogare?
În curând, PointCorp va prelua de la ASN urmărirea telefoanelor,
datele de baze cu teroriștii, tot.
E o restructurare fundamentală a contraspionajului intern.
E privatizarea Apărării Naționale.
Miliarde și miliarde de dolari.
Crezi că ar pierde toate astea
pentru că un erou din sectorul 7 din Pennsylvania crede că ar trebui?
Un fost angajat PointCorp tocmai mi-a spus
că au un plan de a monopoliza securitatea internă
care valorează 40 de miliarde pe an.
- Așa e. - Cum?
Nimic din ce spun nu poate duce la mine.
Bine.
Anul trecut, 47 de companii au licitat pentru contracte cu S.N.
Dintre ele, 16 au primit oferte.
Dintre astea, am putut face conexiuni între 14.
Nu e ca și cum cineva ar lăsa o companie
ca să lucreze pentru alta.
E vorba de practici bancare împărtășite, coluziuni.
Convingerea mea e că atunci când s-a spus tot și vălul e dat deoparte,
n-o să vezi 14 companii individuale.
O să vezi una singură. Înțelegi?
Și tu ai cercetat conexiunile?
Exact.
Și Sonia lucra la asta?
Conducea cercetările. Era implicată în tot.
O să te prindă, Stephen.
Au 40 de miliarde de motive întemeiate să te vrea înlăturat.
Declară asta oficial. Pune-i iar sub reflectoare.
Trebuie să te aperi.
Du-te și găsește-mi dovezi
care o asociază pe Sonia cu PointCorp.
Și o să declar oficial, o să strig în gura mare.
Pot să fac asta.
Bine. Trebuie să mă întorc. Ținem legătura.
- Stephen! - Da!
- Păzește-ți spinarea! - Și tu.
BAR DE KARAOKE
- Bună! Rhonda e aici? - Da, e chiar acolo.
Cal, n-o să-ți vină să crezi ce mi-a spus fosta colegă a Soniei.
Așa e. Nu cred un cuvânt.
N-are cine corobora și ea e,
în mod evident, motivată financiar.
Susține că au făcut o partidă în trei cu Collins
și vrei să ignorăm asta?
Nu spun s-o ignori, ci să te gândești.
Gândește-te ce impact are asupra a tot
și că ea e o mare mincinoasă!
Dar a spus
și că Stephen a achitat datoria Soniei de 40.000 de dolari.
Asta e o relatare.
Cineva o să pună asta pe prima pagina.
Dar e ăsta lucrul corect?
E partea ta de articol. Știrea ta bombă.
Decizia ta. Fă ce vrei.
Dar știu că eu și Stephen am trecut prin prea multe împreună
ca acest moment să ne definească pentru totdeauna.
Viitorul politic al...
Am încercat să sun.
De fapt, am sunat de 12 ori, dar am închis de fiecare dată.
Ei bine, mă bucur că ai trecut pe-aici.
Chiar voiam să vorbesc cu tine.
Ai adus-o pe fata aia de la Humboldt.
- Soleil sau cum o chema. - Luna.
Exact.
Erați amândoi drogați tot timpul.
Ați răsturnat barca și am pierdut tot.
- Am răsturnat barca? - Da.
- A fost o aventură. - Tot spui asta.
- Vin irlandez. - Whisky?
- Noroc! - Sláinte.
Deci...
- Scuze. - Tu primul.
Mă întrebam.
E posibil ca Stephen să fi adunat 40.000 de dolari fără ca tu să știi?
S-ar putea să se scrie un articol
care l-ar acuza de o faptă
ce ar necesita accesul lui la o sumă mare de bani gheață.
Ar putea face asta?
S-ar putea să se scrie un articol? Unul în care ești implicat?
- Indirect. - Ce faci?
Încerc să-l ajut pe Stephen și să te apăr.
Aiurea!
Mereu faci asta.
Uneori am senzația că am făcut toți un pact
și funcționează de minune pentru tine și Stephen, nu și pentru mine.
Și în loc să găsim o soluție,
voi vă prefaceți că nu s-a întâmplat nimic.
Hai s-o luăm de la început.
Eu am venit să-ți spun că mă gândesc să-l părăsesc
și tu ce-mi spui?
Spun că e prea târziu. Am trecut de mult de asta.
Tu ai ales.
Pentru că n-ai luat atitudine! Ce vrei să spui?
Nici atunci, nici acum, nici în facultate.
Cred că îmi ceri ceva ce nu e real.
Asta spun.
Annie...
Avem două ipoteci.
Avem casa din Virginia și apartamentul de aici.
Cheltuim tot ce câștigăm,
așa că e imposibil ca Stephen să fi dat cuiva 40.000 de dolari
fără ca eu să știu.
- Annie... - E în regulă.
Acum nu mai sunt decât o sursă.
Așa că nu mai sunt presată.
Cine e blonda superbă, Cal?
- Cine e la telefon? - Vizavi.
Îmi place stilul tău, omule.
- Am ceva pentru tine. - Și nu puteai suna la ușă?
Precauții.
Tipul din fotografie. Am întrebat. E un infanterist.
Amicul meu se vede cu el la expozițiile de securitate.
Nu i-am știut niciodată numele.
Lucra pentru un bătrân, Fred Summers.
Face instalații de alarmă. Uite adresa lui Fred.
Crystal City.
Mersi!
Dl Summers?
Pe cine cauți?
Pe Fred Summers. Îl cunoști?
- Fred nu e aici. - Zău?
O, tu stai aici. Ești colegul lui de cameră. Scuze.
- Știi unde e? - În străinătate, de săptămâna trecută.
În străinătate?
Nu știu în ce e băgat Fred.
Pleacă și se întoarce.
Bine. Poți să-i dai un mesaj?
Cu bine!
Bine. Bine.
Hei, Joey. Cal McAffrey.
Taci și ascultă!
Spune-i lui Bill să trimită niște polițiști la 566...
- Deci? - Nici urmă de el.
Ai un nume?
Ai găsit ceva în apartament?
Nimic?
E casa unui anume Fred Summers,
doar că el a murit în martie trecut.
Vecinii spun că nepotul lui stă acolo uneori
până se termină procesul.
Doar că n-are un nepot.
Te prinzi repede.
Cal, credeam că avem o înțelegere
să ne împărtășești informațiile.
Don, m-am dus acolo să vorbesc cu un tip, Fred Summers,
care acum aflu că e mort.
Crezi că aș fi plecat, dacă aș fi știut peste ce dau?
- Ai fost acolo întâmplător. - Da.
Pot să mă întorc la povestea mea?
Nu e o poveste, e un caz!
Și ca să știi, o fată pe nume Mandi Brokaw,
16 ani, toxicomană, a fost găsită moartă în seara asta.
Posibilă omucidere.
Îți pare cunoscută?
Amprentele ei erau pe pozele pe care ai avut bunătatea să ni le dai.
Bună! Sunt Rhonda Silver.
Cum am spus, asta numea el "a fi în comisie".
Știu că s-a tras în tine și ar trebui să-ți fac o cană de cacao,
dar sunt al naibii de furioasă!
Decizia, presupun, a fost că astea nu erau știri.
Ne era teamă că...
A fost hotărârea mea, Cam. Bine?
Eu nu am crezut-o și n-o cred nici acum. Nu e credibilă.
Încerca doar să ne vândă poze sexy cu prietena ei moartă, Sonia Baker.
Și de ce n-am fi putut tipări asta?
O chelneriță face o afirmație despre un scandal sexual.
E o știre mare. El neagă. Asta e altă știre.
După aia unul din ei cedează, asta e altă știre.
Între timp oamenii citesc ziarul nostru
pentru că noi am scris primii! Numai că nu e așa.
Că un idiot a decis că e nedemn de noi.
Zău așa, uită-te la ea! E un număr de umplutură! O campanie de calomniere.
Așa distrug companiile astea oamenii care le stau în cale.
Adevărata poveste aici, povestea reală e PointCorp.
Povestea reală e că ziarul ăsta se duce de râpă!
Dumnezeule!
Dăm socoteală unei conduceri noi acum,
iar lor le pasă de vânzări, nu de discreție.
Cum să le spun că suntem în urmă cu o poveste
la care avansasem?
Tipărim ce avem. Azi.
Nu! Nu.
- Nu poți face asta. - De ce nu?
Avem destule.
Dacă publici asta, sperii "fauna".
Nu avem restul poveștii.
Nu-mi pasă de restul poveștii!
Tipărim. În seara asta.
Aveți opt ore.
- Pari obosit. Vrei o cafea? - Da.
Stai o secundă.
George! Pot vorbi cu tine?
- Sigur, Steve. - Mersi!
Voiam doar să știi
că faptul că am deschis gura la audieri
n-a fost un semn de lipsă de respect față de tine
sau lipsă de recunoștință pentru sprijinul pe care mi l-ai acordat.
Nicidecum. A fost impresionant.
Ai pasiunile tale, înțeleg.
Bine. E o ușurare să știu asta.
Există cai de expoziție și cai de povară.
Sunt sigur că putem găsi o cale să ne înțelegem.
Nu putem termina la timp.
Ba da, putem. Băieți, suntem călăriți.
Ce-avem?
Dominic Foy ăla e o mină de aur.
- Dominic? - Foy.
Tot aud de el.
Un prieten de-al Soniei din toate pozele în care plângea.
Și e și în pozele din mobilul Rhondei.
E Halloween
- sau e un ciudat? - Un ciudat.
Are o firmă legitimă de Relații Publice.
- Îi place să petreacă în weekenduri. - Petreceri speciale.
Zi-i faza tare.
Lucrează la Daily Grill, dar ghici unde are biroul?
- Unde? - Ghici.
- Unde? - La Watergate.
Nu numai asta, apartamentul 413, același cu al Inițiativei Medalia Libertății...
Filiala de grupuri de presiune PointCorp.
Hai să-l intervievăm.
Să-l sun pe Rodney să ia camera?
Da, în același loc.
Vrei să-l filmezi?
Da.
Ce, suntem polițiști acum? E complet ilegal!
Dacă Dominic Foy o conectează pe Sonia Baker de PointCorp,
va fi foarte presat
să nege ce ne spune.
Asta e garanția noastră.
De ce crezi că o să vorbească cu tine?
Pentru că îi e frică.
- De unde știi? - Pentru că o să-l sperii eu.
Ăla e Cadillacul tău?
Da.
V-8 XLR, 320 de cai putere, direcție adaptabilă, afișaj la bord?
- Din ăla. - Impresionantă mașină.
Da, știu.
Tu ce ai în gay-raj?
- Poftim? - În gay-raj. În garaj.
Conduci aceeași mașină?
Nu. Eu am un Saab din '90.
Scaune de velur, cel de lângă șofer e rupt,
dar mă duce de la A la B.
Îmi pare rău să aud asta.
De mi-aș găsi o slujbă în R.P. Nu?
- Cine naiba ești? - Citești ziarele, Dominic?
Câteodată.
Vreau să te întreb ceva.
Nu e terminat, încă lucrez la el. Ia să vedem ce zici de asta.
"Dominic Foy, reprezentantul R.P. La D.C.
"Cu legături în PointCorp
"a fost asociat cu moartea Soniei Baker de la Capitol Hill."
O, haide, ești reporter? Asta nu e frumos.
Nu e frumos deloc. Foarte neprofesional.
- Cal McAffrey, Globe. - Felicitări! Păstreaz-o!
Asta va scrie, dacă nu vorbești.
- Nu prea cred. - Mașina mea e în spate.
Știu un loc unde putem vorbi.
Hei, Saab, nu știu nimic despre nimic. Lucrez în R.P.
Chiar și-așa, articolul ăsta poate fi tipărit în două feluri.
Fără numele tău sau cu numele tău.
Poate și cu o poză de pe site-ul tău.
Cine știe pe cine o să supere și cât?
Încerc să fiu prietenul tău.
N-aș vrea să te văd sub metrou, ca pe Sonia.
Promiți să nu-mi folosești numele?
Da.
E frumos locul ăsta? Stilat? O să mă simt bine?
Ce hazna e asta? Unde m-ai adus?
Nu e băutură în mini-bar, nu-s programe la cerere.
Ce hotel e ăsta? E mai degrabă un motel, nu?
N-o să te găsească nimeni aici.
Cum stai cu procuratul berii, scumpo? Adu-i lui unchiul Foy una rece gheață.
Te cronometrez.
Hai să începem cu începutul. Unde ai întâlnit-o pe Sonia Baker?
Hai să începem cu o compensație.
E drogat mort și vrea o bere.
Îmi dați una?
Ce ia, mai exact?
Sedative, omule. Tipul își pierde controlul.
Pentru ce? Pentru ce? Că te ajut. Că-mi pierd afacerea.
Patul ăsta e groaznic. Compensează-mă, bine?
Vrei să fii plătit ca să ajuți la rezolvarea uciderii Soniei.
Scutește-mă. Lucrez în R.P. Știu cum e cu formularea întrebărilor.
Încearcă asta:
Aș vrea să fiu plătit ca să te ajut să publici o carte?
Nimeni nu vrea să publice o carte.
Ba toată lumea. Eu vreau partea mea.
- Când ai întâlnit-o pe Sonia? - Compensație, compensație.
Ai venit aici ca să vorbim.
Guriță, eu sunt talentul și nu-mi place atmosfera.
Ia schimb-o.
- E cameră de nefumători. - E pe numele tău.
- E un nesuferit. - Îmi place tipul!
- Vreau să-mi sun avocatul. - Ar trebui să te mai gândești.
Putem obține semnal în gaura asta de șobolani? De ce nu te gândești tu?
Hai să-ți mai spun o dată,
că văd că nu înțelegi!
- Așa că-ți mai spun o dată! - Relaxează-te.
O să-ți spun încet și clar!
Ziarul o poate întoarce cum vrea.
Te pot face singura sursă.
Cum o să dea asta
la PointCorp?
- Sau în fața celor cu care ai legături? - Nu face asta. Te rog.
Cu cât spui mai multe, cu cât ne dai mai multe informații,
cu atât ești mai protejat, așa lucrăm noi.
Compensația ta e anonimatul.
Atât o să primești de la noi.
- Bine? - Da.
Grozav!
- Cum merge aici? - Suntem aproape gata.
- Hai s-o facem. - Grozav! Bine.
N-o fac.
Trebuie să vorbești cu ea.
Cal vrea să devansăm termenul.
Nu mai putem face asta.
Unde naiba sunt?
Întrebi de parcă ar trebui să știu.
Ai vorbit cu el.
N-au spus unde sunt.
- 20.000 de dolari pe oră. - Bine!
Dispăreți!
La naiba!
Era un tip pe care-l știam din cluburi.
Lucra la o firmă mare de R.P.
- Numele? - Nu ți-l dau. Îmi e prieten.
Avea o...
Compania lui avea
- un client foarte special. - Numele?
Pe ăsta ți-l dau: PointCorp.
Și ei voiau un angajat special. Aveau nevoie de o fată.
M-am gândit la Sonia.
Ați auzit?
Adică Sonia lucra pentru PointCorp?
Îi merge mintea brici! Să n-o pierzi la alt ziar.
Da, asta spun.
Dă mai tare.
Se potrivea ca o mănușă. Avea curaj, era deșteaptă.
- Avea datorii. - Exact.
Îi dădeau 26.000 de dolari pe lună.
Mai mult decât mie.
Eu luam 20.
Ți-au spus care era slujba?
Nu. Dar mi-a spus ea.
Îl spiona pe Collins.
Voiau să se culce cu el?
Nu. Pe spate, s-a lăsat singură și a stricat totul, nu?
Cum a ajuns în personalul lui Collins?
Nu-ți spun, las-o baltă.
Prinde și torturează pe altcineva pentru asta.
Avem o învoială.
- Mi-am făcut treaba. - Nimeni nu vrea să te facă,
dar trebuie să știm. Cine a aranjat asta la Hill?
La Hill, au găsit un tip care s-o facă.
- Numele? - Nu.
- Cine? - Las-o moartă.
- Cine? - Haide! N-auzi? Las-o baltă!
Mi-ar fi frică să pornesc Cadillacul în fiecare dimineață.
Dacă aveam tărăboanța aia a ta de Saab,
mă aruncam singur în aer cu tot cu ea.
Tu ai văzut chestia aia? E ca un tăietor de iarbă.
Îți mai aduc o bere.
Hei!
Te culci cu tipul ăla?
Ce faci aici? Te culci cu el?
Sau ai prieten? Ai prieten, nu?
Donna?
Della.
Și eu am un prieten. Am și o prietenă.
Nu vreau să uit pe nimeni.
Stephen, cum ai găsit-o pe Sonia?
Cum a ajuns la tine?
Ți-a recomandat-o cineva?
- Despre ce vorbești? - Cred că ti s-a întins o cursă.
Cine ți-a dat numele ei?
- Despre ce e vorba? - Lasă prostiile!
Două întrebări:
Cum a ajuns să lucreze în biroul tău?
Și numele celui care a recomandat-o.
Fergus. George Fergus.
A zis că e fiica unui vechi prieten de familie.
Petrecerea burlacilor a lui Doug Sponder.
Mai știi hotelul?
Vino încoace acum. Singur. Sunt în camera 408.
- Ne vedem la birou. - Am întârziat deja.
- Sun. - Stephen, am întârziat deja.
Sun.
Nu-ți verifica voice mail-ul.
Cameron a turbat cu termenul.
- Ai oprit unde ți-am spus? - Pe-acolo.
O să vă rog să părăsiți camera.
Și tu.
Vine Stephen Collins.
Îi va fi mai ușor, dacă tu n-o să fii aici.
Spune-mi că glumești.
De când subiectul unei investigații
vede în particular interviul altui subiect?
Profanezi relatarea!
Împrejurări speciale.
Ce, că e congresman, că ți-e prieten
sau că ești topit după soția lui? Îmi spui și mie?
- Toate cele de mai sus. - Ești așa un ipocrit!
E și relatarea mea și ai s-o strici de tot
lăsându-l să vină aici.
Îl aduc aici, îl pun să stea jos, îi arăt asta.
Îi iau o declarație oficială și o să avem ambele poziții.
- Stephen Collins, Della Frye. - Dle congresman.
- Îl știi pe ăsta? - Nu.
Nu-l recunoști deloc?
Nu știu. Poate. E aici?
Alături. Doarme să-și revină.
Stai jos.
PointCorp voia să infiltreze pe cineva în personalul tău.
Tipul ăsta, Dominic Foy, a găsit-o pe Sonia.
A luat un comision. George Fergus a făcut restul.
- Nu se poate. - I-au plătit datoria.
O plăteau lunar ca să raporteze tot ce faci.
Când n-a mai spus nimic, au ucis-o.
De unde știi asta?
Am primit un telefon, trebuia să mă duc la coltul unei străzi
să iau o revistă și să mă întâlnesc cu un tip nou.
Ăsta era un dur cu gâtul pătrat, genul ălora din marina militară.
Și a început să urle la mine speriindu-mă de moarte
că era furios.
- Când a fost asta? - Acum o lună.
Era supărat că Sonia nu-i mai dădea nimic.
Ce voia să faci?
Să rezolv problema. Ca pe un uscător de păr.
- Și ai făcut-o? - Am încercat.
Am încercat. Am sunat. Nu mi-a răspuns. M-am dus să vorbesc cu ea.
Plângea.
De ce? Îi era teamă că o vâna cineva?
Nu, plângea din cauza lui Collins. Era îndrăgostită de el.
Și era însărcinată.
Și nu îi spusese.
Nu îi spusese
și era înmărmurită de frică că avea să afle ce făcuse
și că n-o s-o mai vrea nici pe ea, nici copilul.
Era atât de distrusă, încât a ars cecurile.
Cine face asta?
Am încercat s-o liniștesc și s-o fac să se gândească la publicitate
sau la un avort sau la cuvântul ei.
Să se țină de cuvânt, să se gândească cum avea să mă afecteze pe mine.
Și după aia a murit. Am auzit că era vorba de o crimă.
N-am vrut să mai am nici o legătură cu asta.
Sunt îngrozit și vreau să mă duc undeva la căldură
și să mă întorc curat-lacrimă.
Scrieți-vă articolul și scăpați-mă de ei.
Sunt un nimeni. Sunt un nimeni pentru ei.
Ai avut dreptate și o putem dovedi.
Faci o declarație oficială. Îi putem pune la perete pe nenorociții ăștia!
Slibertate? Câștigăm! Bine?
Doar...
Mă lași un minut?
Are nevoie de un minut.
La naiba!
Lasă-mă!
Ce faci!
Hei, oprește-te!
Hai, omule!
- Lasă-mă! - Ce faci?
Încerc să te ajut.
Era însărcinată, Cal.
Era nevoie să aud asta?
Nu puteai să-mi spui tu? Trebuia s-o faci așa?
M-am gândit că ai vrea adevărul.
Da. Adevărul îl căutai tu.
Ești un adevărat căutător de adevăr. Nu te poți abține. Ăsta ești tu.
Ipocritule! Nu te interesează de mine.
M-ai chemat ca să obții relatarea.
Am avut încredere în tine. Ești prietenul meu!
Trebuia să fii prietenul și când te culcai cu soția mea!
Ești prietenul meu! Eu nu ți-aș fi făcut niciodată asta!
Îmi pare rău, Stephen. Îmi pare rău pentru tot.
Uite... Am fost un măgar. Și înțeleg de ce m-ai urî.
Dar trebuie să lași deoparte ce simți față de mine
și să te concentrezi. Suntem foarte aproape.
Cu fiecare pas, mi-am riscat pielea.
Stephen!
Vreau un minut cu congresmanul Fergus.
Zi-i că e Cal McAffrey și am termen.
- Dă-l naibii! - Tâmpitul.
E în regulă. Am văzut. Dă-i cartea asta de vizită
și spune-i că problema îl privește direct.
Mi-a cerut să vă dau asta.
FAMILIA SONIEI BAKER VĂ SALUTĂ.
Scuzați-mă.
- Dle congresman. - Acel McAffrey Cal!
Cum m-ai găsit?
M-am luat după firimituri.
Am nevoie de o confirmare pentru un articol care iese mâine.
I-ați recomandat lui Greer Thornton s-o angajeze pe Sonia Baker.
- Corect? - Și?
Dacă se dovedește că Sonia strângea date
despre consiliul lui Collins
pentru compania sub anchetă
și că aceasta e complice la uciderea ei,
Dumnezeule, n-o să dea bine pentru dvs.
Unu, nu lua numele Domnului în deșert în fața mea.
Doi, cum ai putut presupune că o fată deșteaptă, naivă, de 25 de ani
era agent dublu?
Dle McAffrey, mi-am pus obrazul pentru o fată a cărei familie o respectam.
O familie care părea
idealul pe care această țară a fost fondată.
Și prenumele mamei lui Sonia Baker e?
- Poftim? - M-ați auzit, prieten de familie.
Chiar crezi că noii proprietari, acești cetățeni responsabili
îți vor permite să publici
prostiile astea speculative?
O să rămâi fără slujbă cât ai zice pește, fiule!
Janine.
Prenumele mamei ei e Janine.
Tu nu i-ai văzut fața.
Eu, da. Fergus e în centrul acestei povești.
Povestea asta e moartă, Cal!
Într-un fel sau altul, PointCorp a împins-o pe Sonia în fața trenului.
Zău? Problema e
că noii proprietari nu vor să mă lase să tipăresc nimic
decât dacă am declarația oficială a unei persoane implicate!
Și singurul care ar putea face asta nu vrea.
Îmi spui de ce? Că te-ai culcat cu nevastă-sa?
Poate-mi explici tu cum, când și de ce ți-a tăiat MediaCorp boașele?
Mai puternici și cu mai multe relații de-atât nu pot fi.
Dacă urmezi orice aspect, e o poveste uriașă.
Fergus, PointCorp și acum MediaCorp, toate conectate.
Toate în coluziune, joacă pentru același club.
Nu mi-am dat seama că ești implicată.
O, Cal. Dacă e cineva corupt aici, numai tu ești ăla.
Te-ai implicat în povestea asta de la început
și știm cu toții de ce.
S-a terminat în ceea ce te privește. Nu te mai pot proteja.
Iar acum, nu sunt sigură dacă aș vrea.
Vrei povestea?
Da. Haideți!
Am fost prima dată prezentat Soniei Baker
în aprilie 2007.
A fost angajată ca asistent de cercetare în personalul meu.
A fost recomandată de liderul majorității,
congresmanul din West Virginia, George Fergus.
După trei luni petrecute acolo, eu și Sonia am început
o relație romantică.
V-am trimis pe e-mail documente care demonstrează dincolo de orice îndoială
corupția membrilor din propriul partid.
Știu acum că a fost introdusă în biroul meu pe post de spion.
Tentaculele PointCorp se întind
în toată industria securității private atât în țară, cât și în străinătate,
ceea ce ridică o mare...
E un monopol...
... pentru obstrucționarea investigației mele la PointCorp.
Sonia a fost plătită să dea regulat rapoarte la PointCorp.
Lăsat nesupravegheat,
cred că PointCorp va avea propria armată pe teritoriul american.
Și va controla contraspionajul nostru.
Avea acces la tot ce făceam
și ne îngreuna investigația.
E o perspectivă înspăimântătoare și una care trebuie oprită.
Cu toate astea, când relația mea cu ea a luat amploare,
ea a încetat să mă mai spioneze în numele lor.
Și cred că, din cauza asta, au ucis-o.
Pentru acești oameni,
pe care îi anchetez de un an jumătate,
civilii nevinovați sunt puțin mai mult decât vieți de care se pot descotorosi,
văzute ca "victime colaterale".
Cred că numai natura publică a funcției mele
m-a scăpat de o soartă similară.
Așa că din unghiul definiției sinuciderilor politice
cum a fost asta?
Mulțumesc, dle congresman.
- Ești bine? - Da.
I s-a întins o cursă.
Se culca cu el pentru 26.000 de dolari pe lună.
- Slibertate. - Cal.
Ești gata? Hai să mergem.
Tot aici ești?
Credeam că ești la birou, scriind online.
Pentru așa o știre,
lumea ar trebui să aibă un ziar în mână când o citesc.
Eu o să scriu despre Collins, Fergus, PointCorp și abuzul guvernamental.
Tu scrie despre Sonia Baker...
Crima, Mandi, Rhonda Silver.
Și legătura cu Dominic Foy.
Să ne retragem în colțul neutru.
Ușor. Mulțumesc!
Dle, aici Robert Bingham. Scuzați-mă că vă sun direct.
Vreau să vă încredințez că sunt gata să termin ce am început.
La revedere!
Nu lipsesc mai mult de o oră.
- Hei, băieți. - Ce faceți?
E seara potrivită?
Da. Da, cred că da.
Deci, câți ani ai?
- Nu-mi spune, mi s-ar face rău. - Nu se întreabă vârsta fetelor.
Mă uit la tine și nu văd o fată. Văd un reporter.
- În sfârșit. - Să revenim la articol.
Aveam un profesor de engleză în liceu.
Era genul de hipiot cu păr lung.
Avea o problemă cu pixurile.
A rezolvat-o legându-și un șnur de piele în jurul gâtului.
- Acolo-și ținea pixul. - Deștept.
Așa că am început să mă gândesc
că și prietena mea Della are problema asta. Cum s-o rezolv?
- Și-am găsit ăsta. - Ce e?
Eu îi spun colierul de sărbătorire
al prințesei nubiene Della Frye.
E frumos! Întotdeauna mi-am dorit așa ceva.
Noroc!
Voiam să-ți spun ceva despre Anne Collins.
Bine.
Doar ce-am vorbit cu ea.
De unde știe Anne Collins că Sonia Baker câștiga 26.000 pe lună?
De unde știe cât câștiga Sonia Baker?
Noi știm asta.
De unde știe Anne?
Stephen trebuie să fi auzit în interviul lui Foy.
I-am pus o bucată a casetei. Cifra n-a fost menționată.
Cal! Stai, ce faci?
Ce faci? Cal?
- Îmi spui și mie? - Spune-i lui Cameron să aștepte.
Ce? Cal!
La naiba!
Cine e Robert Bingham, Stephen?
Cine e Robert Bingham?
Greg Hooper și Robert Bingham
- Politia e afară? - Nu.
I-am salvat viața lui Robert Bingham în Kuweit, în '91.
Era un puști de 17 ani. Era un soldat bun.
Era mândru de ce făceam.
Armata era viața lui. Și a avut probleme când a fost dat afară.
Deci ai pus un tip instabil mintal
să facă ce, mai exact? S-o sperie? S-o bată un pic?
Nu, Cal! L-am pus s-o urmărească.
De ce?
Pentru că știam că-mi ascunde ceva.
Dacă eram la ea și primea un fax, devenea agitată.
Primea telefoane noaptea târziu. O bănuiam.
L-am rugat pe Bingham s-o urmărească și să-mi spună ce face. Atâta tot.
Ești un mincinos, Stephen.
El era mai supărat de ce făcea ea decât mine!
Armata e totul pentru Bingham.
Urăște PointCorp pentru făceau din ea.
- În mintea lui, trebuia să înceteze. - Dar ea încetase.
A rupt cecurile și și-a riscat viața pentru tine.
Dar eu n-am știut asta.
N-am știut că avea să o omoare.
N-am știut că o omorâse.
Când am aflat, m-am gândit, ca și tine,
că PointCorp a făcut-o.
- Și când ai aflat? - Ce puteam să fac?
- Să spui cuiva. - Am încercat.
Am venit la tine acasă să-ți spun,
dar ție-ți păsa doar de relatarea ta.
- Nu, Stephen. Voiam să te ajut. - Aiurea!
Voiai să-ți cureți conștiința...
- ... după mica telenovelă cu Annie. - Deci, te-ai folosit de mine...
- Nu, Cal. - ... așa cum te-ai folosit de Bingham.
O bănuiam de ceva și l-am chemat. A fost o greșeală!
E responsabilitatea mea. N-ar fi trebuit s-o fac.
- Dar nu i-am cerut s-o omoare! - Îți datora viața!
De-aia l-ai sunat.
L-ai chemat și l-ai folosit,
cum ai încercat să mă folosești și pe mine.
Unul s-o omoare și unul să mușamalizeze.
Dacă PointCorp n-o angaja,
- nu s-ar fi întâmplat asta! - Nu e vorba de Bingham
și PointCorp și Fergus! Ci de tine
și deciziile pe care le-ai luat care au dus la moartea a patru oameni.
Unul din ei livra o pizza, Stephen.
Cal... Ce ai de gând să faci?
Știi ce am să fac.
Știi, e amuzant cât preț pui pe propria valoare.
De ce? Pentru că nimeni nu mai citește ziare?
E doar o relatare, câteva zile nasoale, apoi e hârtie de ambalaj?
Cred că oamenii știu diferența dintre o știre reală și o minciună.
Se bucură când cineva se străduiește
să relateze ceva oficial și adevărat.
Te rog, Cal, nu face asta. Te rog!
Te rog ca prieten.
Ai trei minute până vine poliția.
Parcă ai spus că nu i-ai chemat.
Am mințit.
Un soldat bun luptă pentru țara sa și pentru prietenii săi.
Dar ăștia vor să rezume totul la bani.
Vrei o astfel de lume?
Aruncă arma!
Articolul o să iasă chiar dacă-l scriu eu sau nu.
- Aruncă arma! - Arunc-o!
Prefer să fiu un nimic.
Repet, aruncă arma!
CONGRESMAN ARESTAT
Dovezi noi îl asociază pe reprezentantul Stephen Collins
Confruntat, Collins a recunoscut
Oficialii PointCorp au negat
De Della Frye
și Cal McAffrey Reportaj special Washington Globe
Nu-l trimiți?
Am ținut prima pagină în așteptare patru ore.
Trimite-l tu.
Noapte bună! Ne vedem mâine.
Trimite
- Yinzer. - Yinzer.
Fișierul CONGRESMAN ARESTAT a fost trimis
Washington Globe CONGRESMAN IMPLICAT ÎN CRIME
Film bazat pe miniserialul BBC creat de Paul Abbott
[ CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL ] # CÂT TIMP VĂD LUMINA #
# Pune o lumânare în fereastră #
PointCorp, ȚINTA ANCHETEI DE CORUPȚIE
ÎN FAȚA ACUZAȚIILOR DE MITUIRE, DIRECTORUL EXECUTIV DEMISIONEAZĂ
# Fiindcă simt că trebuie să plec #
# Cu toate că plec, plec #
# Mă-ntorc acasă curând #
# Cât timp văd lumina #
# Fă-mi bagajul să mă pun în mișcare #
# Fiindcă sunt hotărât să rătăcesc o vreme #
# Cât sunt plecat, plecat #
# N-ai de ce să-ți faci griji #
# Cât timp văd lumina #
# Cred că microbul călătoriei mi-a intrat în oase #
# Fiindcă acest simțământ nu-mi dă pace #
# Dar nu, nu #
# Nu mă voi rătăci, nu, nu #
# Cât timp văd lumina #
# Da #
# O, da #
# Pune o lumânare în fereastră #
# Fiindcă simt că trebuie să plec #
# Cu toate că plec, plec #
# Mă-ntorc acasă curând #
# Cât timp văd lumina #
JOCURI LA NIVEL ÎNALT
# Cât timp văd lumina #
JOCURI LA NIVEL ÎNALT
@hamIL
Subtitrare extrasă de pe DVD.
Editare, corecții, completări, traducerea cântecelor, sincronizare: hamIL.